No quiero flores, quiero mi Ucrania: actos de resistencia de las mujeres contra la ocupación rusa

El 8 de marzo de 2023, Día Internacional de la Mujer, soldados rusos repartieron tulipanes y ramitas de mimosa a mujeres y niñas en la ciudad de Melitópol, en el sur de Ucrania, una medida diseñada para promover las relaciones amistosas entre ocupantes y habitantes.

Pero la noche anterior, alguien había estado pegando discretamente carteles en las paredes y farolas. Llevaban la imagen de una joven ucraniana, vestida con una camisa tradicional bordada, rompiendo un ramo sobre la cabeza de un soldado ruso. "No quiero flores", decía el eslogan. "Quiero mi Ucrania".

Este fue uno de los primeros actos de un movimiento de resistencia de mujeres en la Ucrania ocupada por Rusia que reclama cientos de miembros, desde Crimea en el sur hasta la región de Luhansk en el este.

El movimiento se llama Zla Mavka, que, cuando se traduce aproximadamente, significa "espíritu del bosque malvado". Las mavki de la mitología ucraniana son seres sobrenaturales femeninos que tientan a los hombres a su perdición.

Usar la figura de la mavka es una broma doble: es una referencia a un drama popular de la feminista ucraniana de principios del siglo XX Lesya Ukrainka; y es un juego de palabras con el hecho de que los ucranianos a menudo se refieren al ejército ruso como "orcos", los luchadores brutales en El Señor de los Anillos de JRR Tolkein. "Un orco no es rival para una mavka", dice uno de los carteles del movimiento.

Las mujeres involucradas en la red emprenden pequeños actos de sabotaje y resistencia: difundir un boletín ucraniano; quemar propaganda rusa; o dejar caer billetes falsos de rublo rusos en las calles.

"Cabreamos a los ocupantes, les damos dolor de cabeza y no dejamos que olviden que aquí son ocupantes", dijo una de las fundadoras del movimiento en una entrevista desde el sur de Ucrania ocupado por Rusia a través de una aplicación de mensajería.

Cuando curiosos transeúntes recojan uno de los billetes falsos de 2.000 rublos de Zla Mavka, encontrarán que no lleva, como se esperaba, la imagen del puente Russky que conecta Vladivostok con la isla Russky en el lejano oriente de Rusia, sino el puente de Crimea entre Rusia y Crimea en el momento en que fue golpeado por una bomba ucraniana en octubre de 2022.

El billete real de 200 rublos con temática de Crimea fue emitido por el Banco de Rusia en 2017, tres años después de la anexión ilegal de la península por parte de Rusia, y muestra el sitio arqueológico de Jersonesus cerca de Sebastópol, y en el otro lado, el Monumento a los Barcos Hundidos de principios del siglo XX en la Bahía de Sebastópol.

Sin embargo, en la versión falsa de Zla Mavka, se ve una bandera ucraniana elevándose entre las ruinas clásicas. Si se le da la vuelta, el acorazado ruso Moskvá se hunde en el Mar Negro. El buque se hundió en abril de 2022, y Ucrania dijo que lo había atacado con misiles.

Las mujeres comparten fotografías de actos de resistencia, así como relatos de su vida diaria bajo ocupación, en el canal Zla Mavka en la aplicación Telegram. Para mantenerse a salvo, son anónimas, incluso entre sí.

The Guardian no pudo verificar de forma independiente la veracidad de los relatos publicados en el canal, pero llevan el sello de relatos separados sobre la vida bajo la ocupación rusa. Puntos de referencia reconocibles aparecen en el fondo de algunas de las imágenes.

La actividad del movimiento se está extendiendo gradualmente en la Ucrania libre. Zla Mavka aparece en una exposición itinerante, Fuerza Invisible, destacando la resistencia no violenta a la invasión rusa, en Kíiv, Lviv y, hasta el 5 de enero, en Dnipró. Abre en Odesa en febrero.

Las mujeres suelen emplear el humor negro. "Hay dos lados en esto", afirma la cofundadora, que pidió ser conocida solo como Mavka por razones de seguridad. "Primero, nosotras mismas necesitamos este humor, porque sin él simplemente puedes volverte loca aquí. Y por otro lado, realmente enfurece a los ocupantes rusos".

Difundir información pro-ucraniana bajo ocupación es peligroso, y se ha vuelto más a medida que pasa el tiempo. La proliferación de cámaras de vigilancia en las ciudades ocupadas por Rusia ha hecho que el pegado de carteles sea particularmente peligroso.

"Por supuesto que tenemos miedo", dice Mavka. "Todo el mundo entiende muy bien los riesgos y entiende lo que podría amenazarlas en caso de exposición. Intentamos ser muy cuidadosas y advertir a todos nuestras activistas sobre todas las reglas. Cada mujer entiende lo que está haciendo y cada una toma sus propias decisiones".

Los primeros carteles, de la primavera de 2023, presentaban un personaje ilustrado distintivo: una niña sonriente de pelo largo con una guirnalda de flores tradicional ucraniana, acompañada de varios eslóganes: "Saquemos la basura rusa", por ejemplo. En los meses más recientes, la acción ha incluido el simple símbolo de Zla Mavka, (un triángulo coronado por un rayo de sol), fijado a la pared del vestíbulo de un bloque de apartamentos.

"Queríamos que fuera simple, en primer lugar, para que fuera fácil dibujar en condiciones difíciles", dijo Mavka sobre el símbolo. "Tenía que tener una forma femenina, y luego añadimos el sol que definitivamente se levantaría sobre Ucrania cuando Rusia perdiera".

Las mujeres se ponen en contacto con el movimiento escribiendo en primera instancia a un chatbot. El material aparece en el canal de Telegram, visible públicamente, solo después de que se verifique, en la medida de lo posible, la autenticidad y se examine para filtrar la información que pueda comprometer las identidades de las mujeres. Los diarios publicados en el canal de Telegram van acompañados de dibujos proporcionados por un partidario del movimiento en la Ucrania libre.

Los relatos de la vida diaria enviados por las mujeres son reveladores. Una mujer en Yalta, Crimea, publicó este octubre sobre la preparación de su apartamento para alquilar. "No puedo permitirme correr riesgos. Libros en ucraniano, sobre arte ucraniano, un libro de texto de historia en inglés, revistas extranjeras sobre arte feminista y queer, todo esto debe guardarse antes de que extraños entren a la casa", escribió.

Evaluar el grado de resistencia en las áreas ocupadas es difícil. Como cuentan las entradas del diario, las escuelas ahora han introducido planes de estudio en ruso, y muchas familias de Rusia se han mudado a las áreas ocupadas. Un diario describe la proliferación -en el transporte público, en los coches, en los edificios- de la letra Z, el símbolo ruso de la invasión de Ucrania en 2022.

En los diarios se plantean temas difíciles, como la movilización de hombres ucranianos en el ejército ruso. "Os escribo, chicas, y estoy llorando", escribió una mujer de una parte ocupada de la región de Zaporiyia en febrero de este año. "Se llevaron a mi hijo. Le dijeron que iba a servir en el ejército... resulta que sería tratado como un traidor de todos modos, ya sea por ucranianos o rusos.

"Mi conciencia me castigó severamente", agregó, "porque me dijo que huyera, y le dije que no tenía a nadie a quien dejar las vacas. Y me consideraba demasiado vieja para ir a cualquier parte. Y se quedó conmigo. Y ahora estoy llorando, y no sé qué hacer".

Una de las colaboradoras del movimiento de la Ucrania libre, que pidió ser identificada, por razones de seguridad, solo como Olha, dijo: "Entienden los problemas diarios de cada una. Y es por eso que las mujeres comenzaron a unirse a ellas. Se ha convertido cada vez más en una comunidad de mujeres, no solo en un movimiento de resistencia.

"Esta no es una operación de servicios especiales, no es algo militar, es de mujer a mujer, mujer bajo ocupación a mujer bajo ocupación".

Traducido por Faustino Eguberri

Artículo original

Publicado orginalmente el 28 de diciembre de 2024