Mariúpol: crónica de verano de una ciudad ocupada

Publicamos los mensajes publicados por el consejo de Mariúpol, refugiado en territorio libre durante el verano de 2023.

1 de julio

Mariúpol corre peligro de ahogarse en materia fecal

Los empleados de las empresas de servicios públicos de Mariúpol han anunciado que dejarán de trabajar y hacer frente a situaciones de emergencia y daños en los conductos. El motivo es el impago de los salarios. Los empleados de Vodokanal han emitido un llamamiento en el que dan un ultimátum a la dirección: que les paguen los sueldos antes del 7 de julio. De lo contrario, los ciudadanos tendrán que solucionar por sí mismos los problemas de fugas. Recordamos que en la Mariúpol, bajo ocupación, los habitantes llevan meses esperando sus salarios en los servicios públicos, las escuelas y las empresas de construcción. Los invasores se aprovechan de la gente común, utilizando su mano de obra gratuitamente.

1 de julio

En la ciudad temporalmente ocupada, decidieron revivir no sólo las festividades soviéticas y los monumentos a Lenin, sino también el Komsomol. Aparecieron mensajes llamando a los residentes a unirse a la Unión Comunista Leninista de la Juventud. Una vez más, los ocupantes han demostrado que quieren devolver Mariúpol al pasado. Ya son dos las veces que los habitantes de la ciudad han escupido sobre el busto del "líder de la revolución mundial". Los habitantes de Mariúpol aspiran al desarrollo y a un futuro próspero, y esto sólo es posible bajo la bandera ucraniana. ¡Creemos en la victoria!

2 de julio

Los ocupantes siguen destruyendo la literatura ucraniana

Se ha anunciado que se han incautado 1500 libros supuestamente "extremistas" de una de las bibliotecas de la ciudad temporalmente ocupada ubicada en la avenida Nakhimova, 60. En realidad, simplemente se han retirado de la biblioteca todas las publicaciones en ucraniano. Al mismo tiempo, en la entrada de la biblioteca se han expuesto libros rusos sobre la Segunda Guerra Mundial. De este modo, los rusos y sus colaboradores están destruyendo la cultura ucraniana.

4 de julio

Se reporta la muerte bajo circunstancias misteriosas de soldados rusos en la Mariúpol ocupada. Así lo informa uno de los canales rusos de Telegram. Durante las últimas dos semanas se han encontrado ocho soldados muertos en diferentes zonas de Mariúpol. Seis de ellos habían sido apuñalados y dos habían recibido un disparo en la nuca. Según el canal Telegram, un oficial ruso menciona que los hechos se están ocultando cuidadosamente para evitar sembrar el pánico entre los ocupantes. Se sospecha que estos actos han sido realizados por residentes locales.

Una niña de 12 años, desaparecida cerca de la Mariúpol ocupada, ha sido encontrada muerta. El 30 de junio, Iryna Gubareva desapareció en el pueblo de Mangush, en el distrito de Mariúpol, tras ir a reunirse con sus amigos. La encontraron muerta en el pueblo de Respublika, a unos 30 km de Mangush. Según una versión, la chica fue atropellada por un soldado ruso en un coche. Metió el cadáver en el coche y lo llevó al campo, donde fue encontrada.

6 de julio

En la Mariúpol ocupada, las infraestructuras comunales continúan en estado de emergencia y las condiciones insalubres son cada vez más comunes. Las constantes fugas de aguas residuales son un problema habitual. La población se queja de que los servicios públicos no hacen nada, dejando a los residentes lidiar solos con sus problemas. Entre ellos están los residentes del edificio del número 22 de la calle Novorossiysk, que, desesperados, están escribiendo en los foros de discusión locales que las aguas fecales no han dejado de correr desde hace quince días y que el olor es insoportable en todo el lugar. Intentan llamar la atención de los ocupantes sobre el problema. "Hemos llamado a todos los servicios, en vano", se quejan los vecinos de Mariúpol. La falta de acción frente a los problemas puede provocar la propagación de infecciones e incluso el cólera en el peor de los casos. En lugar de hablar de esto, los canales de televisión de propaganda local hablan de la "restauración" de la ciudad.

10 de julio

Mariúpol bajo ocupación se está convirtiendo en un pantano apestoso. La vida en la ciudad controlada por Rusia se ha vuelto una pesadilla. Los problemas de alcantarillado persisten, y existe un riesgo de propagación de infecciones. Los vecinos del edificio de la calle Sechenova, 57, informan que han estado lidiando con aguas residuales vertidas desde hace mucho tiempo. "Tenemos que respirarlo todo. Los niños juegan aquí. Las ventanas no se pueden abrir. La gente sufre insolaciones", escriben. Una situación similar se vive en la avenida Peremogy, 104. En el edificio se estaban limpiando los pisos quemados y tirando toda la basura por el desagüe. "También se ha rellenado el pozo y ahora, desde hace casi un mes, las aguas residuales salen del pozo desbordándose por debajo de la casa. Se ha formado un pantano apestoso". Los habitantes de Mariúpol contaban con servicios comunales profesionales bajo la bandera ucraniana, y se hacía todo lo posible para preservar la salud de la gente. Los rusos han traído ruina, muerte y la falta de condiciones de vida básicas para todos.

11 de julio

Los ocupantes han destruido miles de viviendas en Mariúpol. Durante el asedio, los invasores destruyeron el 50% de los bloques de apartamentos, es decir, 1356 edificios. Además, se destruyeron unas 11000 viviendas particulares. Más de 300 casas fueron completamente derribadas tras la ocupación. Como resultado, miles de residentes de Mariúpol que se vieron obligados a quedarse en la ciudad ocupada simplemente no tienen un lugar dónde vivir. Esta es la situación de una mujer de 66 años de Mariúpol. Grabó un vídeo en el que cuenta cómo su casa, donde vivía con su marido, se incendió el pasado marzo. Su marido murió. Los habitantes de Mariúpol simplemente no tienen dónde vivir. Esta es la verdadera actitud de los invasores rusos hacia los habitantes de Mariúpol. Han destruido nuestra ciudad y ahora la gente se ha quedado sin hogar y sin futuro.

13 de julio

¡El sistema de atención médica está colapsando! La escasez de médicos en los hospitales de la ciudad es catastrófica. En la Mariúpol ocupada, la gente hace largas colas desde las 5 de la mañana para ver a un médico, mucho antes de la apertura del hospital. Incluso existen ofertas en grupos de noticias locales para comprar un lugar en la fila. "¿Quién está en la cola para una cita con un terapeuta? Voy a comprar un lugar más cerca de la salida. El precio es de 10.000 rublos", escribe una mujer de Mariúpol. La situación es igual en toda la ciudad. La ciudad, ya propensa a los accidentes, se ha vuelto aún más peligrosa bajo la ocupación. Los accidentes de tráfico se han vuelto algo común, las carreteras de la ciudad han pasado a ser lugares peligrosos. Recientemente, un camión ruso atropelló a un hombre en la avenida Metalurgiv. Ese mismo día, dos coches chocaron a gran velocidad en la calle Kuprin. Uno de los coches volcó. Bajo la ocupación rusa, Mariúpol ha dejado de respetar las normas de circulación. Los propios residentes se quejan de la "total arbitrariedad" en las carreteras, ya que apenas hay semáforos ni señalización peatonal en la ciudad.

18 de julio

Colapso ecológico

Bajo la ocupación rusa, el ecosistema de la ciudad está colapsando. Las aguas residuales desembocan en el mar. En repetidas ocasiones se han registrado delfines y peces muertos en las orillas del mar de Azov. El río Kalchyk se ha transformado en un vertedero improvisado. Otro problema ha sido denunciado por los habitantes del distrito de Primorsky: señalan que las aguas residuales fluyen a lo largo de la calle Lvivska, donde hay un arroyo. Los residuos van directamente al arroyo y, posteriormente, al mar. Esta situación lleva más de un mes. Los habitantes de Mariúpol se quejan del terrible hedor y de la total inacción de los servicios municipales. Los invasores no sólo están destruyendo casas, sino también todo el ecosistema del mar de Azov.

25 de julio

La ciudad está sumida en el caos

En la Mariúpol ocupada, se están produciendo robos en guarderías bajo el pretexto de realizar reparaciones. Los habitantes de la ciudad temporalmente ocupada informan de que durante las supuestas reparaciones ha desaparecido el mobiliario de los jardines de infancia nº 54 y nº 125. "El jardín de infancia nº 54 del distrito de Primorskyi debía ser reparado, y tenía mobiliario y equipo de cocina que fueron llevados a un destino desconocido después de las reparaciones", escribieron los habitantes de Mariúpol. "Se ha denunciado a las autoridades, pero ha sido en vano", se quejan los residentes. Para los habitantes de Mariúpol, esto representa otra oportunidad de ganar dinero.

26 de julio

¡Rusificación forzosa!

La escuela de Mariúpol lleva el nombre del general que destruyó la ciudad. La escuela nº 7 de Mariúpol llevará ahora temporalmente el nombre del teniente general Roman Kutuzov, perteneciente a las fuerzas de invasión rusas. Se ha instalado una placa conmemorativa en la pared de la escuela y se ha colocado un busto de bronce en un pedestal cerca de la entrada del edificio. Kutuzov participó en la toma de Mariúpol y fue uno de los responsables del bloqueo de la ciudad durante casi tres meses. Como resultado, según los primeros informes, murieron más de 22000 civiles, aunque el número de muertos puede ser varias veces superior. Este criminal de guerra fue eliminado el pasado mes de junio. Sin embargo, los ocupantes rusos decidieron retratar al asesino como un "héroe", imponiendo a la población local una versión distorsionada de los hechos y difundiendo su vergonzosa propaganda. A pesar de esto, los habitantes de Mariúpol conocen la verdad sobre quién dirigió la guerra en la región de Donetsk y sembró la muerte.

27 de julio

En la Mariúpol ocupada, aún se llevan a cabo funerales "espontáneos". Uno de estos funerales, en el distrito Primorsky de la ciudad, justo al lado de la construcción de la llamada "escuela Nakhim". Los ocupantes están construyendo literalmente nuevas instalaciones sobre los cadáveres de los residentes de Mariupol que han asesinado. Hay cientos de estos entierros espontáneos en toda la ciudad. Durante el asedio ruso de Mariúpol, la gente enterraba a sus vecinos, conocidos y familiares asesinados en patios y parques. Miles de muertos quedaron bajo las ruinas, miles fueron enterrados en fosas comunes y miles desaparecieron.

4 de agosto

¡Sabotaje!

Inutilizaron equipos de construcción rusos. Así lo informó la resistencia de Mariúpol. Según los informes, los partisanos de Mariúpol tuvieron éxito en otro acto de sabotaje al inutilizar el equipo de construcción utilizado por los ocupantes, especialmente durante la construcción de las fortificaciones alrededor de la ciudad.

5 de agosto

Bajo el pretexto de "renovación", los ocupantes rusos saquean los apartamentos de los residentes de Mariúpol. En la Mariúpol temporalmente ocupada, los residentes se quejan de las supuestas "reparaciones" llevadas a cabo por los ocupantes rusos. En un edificio del bulevar Chevshenko, los residentes informaron de que los obreros decidieron reparar el tejado, que tenía filtraciones. Al mismo tiempo, desalojaron a las personas durante las reparaciones. Sin embargo, cuando los residentes regresaron a sus pisos, estos habían sido saqueados. Las consecuencias de la "renovación" también afectaron a los residentes de la avenida Peremogy, 63, donde todos los pisos se inundaron después de la lluvia. Los ocupantes utilizan Mariúpol como un lugar para ganar dinero.

6 de agosto

"Me quitaron el teléfono"

Los habitantes de Mariúpol son testigos de los abusos de los albañiles y el ejército rusos. Con la ocupación rusa, el desorden se ha desatado en Mariúpol. El acoso a las mujeres, los accidentes del ejército ruso y las personas desaparecidas quedan ocultos por la pantalla propagandística de "la vida va mejorando". Las llamadas "fuerzas del orden" no hacen nada. Recientemente, una mujer de Mariúpol se quejó de la visita de trabajadores de la construcción. Se descubrió que un grupo de hombres "irrumpió" en su casa en la calle Azovstalska por la noche. Su esposo salió y fue agredido. La mujer acudió a la oficina del comandante militar, que estaba cerca. Pero él y sus hombres le gritaron de forma agresiva. La mujer comenzó a filmarlos. Algunos se hicieron pasar por obreros de la construcción, y en ese momento, un empleado de la oficina del comandante militar le quitó el teléfono.

7 de agosto

En el edificio que anteriormente albergaba el depósito de cadáveres, se ha abierto una tienda. Eneste lugar se almacenaban los cuerpos de ciudadanos de Mariúpol asesinados. Según informan los medios de comunicación locales, se ha establecido una tienda de comestibles en el distrito de la orilla izquierda de Mariúpol. Este lugar fue convertido por los rusos en un "depósito de cadáveres" improvisado cuando ocuparon la ciudad. La morgue fue cerrada hace sólo un año. Después de un año, se construyó un supermercado en el edificio y ahora se almacenan productos alimenticios allí. Es un ejemplo de cinismo ruso, sólo negocios y ningún indicio de moralidad. Desprecio total hacia los miles de residentes de Mariúpol desplazados y las familias que han perdido a sus seres queridos.

16 de agosto

En la Mariúpol ocupada, los rusos han destruido mosaicos únicos. Los invasores arrasaron con la estación de ferrocarril y ahora han comenzado a desmantelarla. Junto con la estación, destruyeron el mosaico de los Metalúrgicos, obra de Valentin Konstantinov y Lely Kuzminkov. Este panel de mosaico, creado en 1973, se encontraba en la sala de espera de la estación y cubría una superficie de 100 metros cuadrados. Además, es posible que el mosaico de Turismo y Ocio, obra de Victor Ponomaryov, también haya sido destruido. Este mosaico fue creado en 1978 en el exterior del Hotel de Turismo.

17 de agosto

Los "colaboradores" del museo de historia local fueron recompensados. Los empleados del museo que colaboraron con los ocupantes rusos recibieron el agradecimiento de la pseudo República Popular de Donetsk. Entregaron a los ocupantes numerosos objetos pertenecientes al museo, los cuales fueron enviados a Donetsk y a museos rusos. Según Oleksandr Gore, director del museo de Mariúpol, que se ha refugiado en los territorios liberados, entre los objetos robados del museo figuran los originales de tres cuadros de Arkhip Kuindzhi, así como obras de los artistas Tetyana Yablonska y Mykola Hlushchenko. También han sido robados algunos iconos únicos. Es probable que la única escultura del cementerio neolítico de Mariúpol y el llamamiento de Catalina II a los griegos hayan sido destruidos. Durante el bombardeo ruso, el edificio del museo de historia local sufrió graves daños, se desató un incendio y casi el 90% de los objetos expuestos fueron destruidos.

Estallan disturbios en Mariúpol

Los ocupantes refuerzan su control sobre los residentes. Cada vez son más los habitantes de Mariúpol indignados por la inacción de las autoridades ocupantes. El descontento crece y ya se anuncian huelgas. Mientras tanto, las autoridades rusas intentan bloquear todos los canales de transmisión de información e incluso controlar el uso de Internet. "Los habitantes de Mariúpol no tienen ningún derecho bajo la ocupación rusa. Son tratados como ciudadanos de segunda clase. Hay retrasos en sus pagos, largas colas para recibir el más mínimo servicio y nadie responde a sus quejas. En lugar de las viviendas prometidas a los residentes, se construyen viviendas con hipotecas para los rusos. El descontento de la gente va en aumento. Esto es lo que temen los ocupantes. Hacen todo lo posible para sofocar cualquier resistencia. Una prueba de ello es la introducción de cambios en las actividades de investigación operativa, permitiendo a los ocupantes comprobar la información y los documentos transmitidos por Internet. Tienen miedo de los habitantes de Mariúpol y de los residentes locales ocupados, porque no son bienvenidos aquí y esperan a Ucrania". (Vadym Boychenko, alcalde de Mariúpol).

18 de agosto

Los residentes de los nuevos edificios de los distritos de Nevsky e Izumrudny se quejan de una neblina constante y de un olor insoportable. Un humo espeso llena las casas. Las emisiones provienen de una planta de asfalto que comenzó a operar sin cumplir ninguna norma medioambiental. Los ocupantes están construyendo una ciudad "turística". En la calle Torgovaya, volcó un carro que transportaba grano robado. Los ocupantes continúan exportando grano ucraniano a Rusia y saqueando la región de Donetsk.

Traducido por Juan González

https://entreleslignesentrelesmots.wordpress.com/2023/09/10/marioupol-chronique-dete-dune-ville-occupee-10-septembre-greve-a-marioupol/

Publicado orginalmente el 18 de septiembre de 2022