Por qué los ucranianos no quieren compartir escenario con los rusos

A pesar de los escándalos y malentendidos, existe un pensamiento racional y basado en valores que lleva a los ucranianos a rechazar compartir escenario con los rusos. Analicemos esta cuestión en detalle.

En medio de la guerra genocida que Rusia libra en Ucrania, algunas organizaciones utilizan sus plataformas para llamar al diálogo entre ucranianos y rusos. Estos llamamientos no siempre son directos. A menudo son sutiles, como premios compartidos, paneles de debate o representación compartida en eventos. Contrariamente al sentido común, obligar a los ucranianos a compartir espacios con los rusos, ya sea físicamente o en el ámbito discursivo, no acerca a la paz ni a la justicia. De hecho, cuasa más daño que beneficio. He aquí seis puntos que explican por qué esto ocurre y sugieren cómo podemos mejorar la conversación.

1) Se envía un mensaje equivocado.

La invasión rusa de Ucrania no se trata de un conflicto territorial o étnico. No es una disputa sobre la que haya que debatir. Los rusos son los agresores y los ucranianos son las víctimas. Existe un claro desequilibrio de poder que no puede ser ignorado. Imponer un falso equilibrio a los ucranianos es de mal gusto. Desdibuja las línea entre el agresor y la víctima. En cambio, utilice su plataforma para exigir justicia para Ucrania. La reconciliación puede llegar, pero sólo después de que Rusia sea derrotada y Ucrania obtenga justicia.

2) Va en contra de los valores de resistencia de Ucrania.

La negativa de los ucranianos a compartir plataformas con los rusos no tiene nada que ver con las emociones. Los ucranianos no lo hacen para molestar a los rusos o a los organizadores. Tenemos otras cosas de las que preocuparnos. Siempre nos negamos a compartir escenario con rusos que han expresado abiertamente opiniones imperialistas y chovinistas en el pasado. Pero también preferimos no dialogar con ciudadanos rusos mientras Rusia libra una guerra genocida contra nuestro país. Para los ucranianos, es imposible entablar un diálogo genuino con los rusos hasta que el imperialismo ruso en Ucrania sea derrotado y los crímenes de guerra de Rusia sean juzgados. Dialogar en medio del genocidio va en contra de los principios de la resistencia ucraniana y no nos acerca a la justicia. Por el momento, solo podemos discutir con los rusos su ayuda para dinamitar la logística del ejército ruso o un futuro programa de reparaciones por parte de Rusia. Sin embargo, el problema de compartir plataformas con los rusos va mucho más allá de las discusiones y las conversaciones públicas.

3) Recurre a una vieja narrativa propagandística

El intento de crear una representación equilibrada de Ucrania y Rusia cae en un tópico tristemente familiar. Durante mucho tiempo, Ucrania ha sido representada únicamente en relación con Rusia, a pesar de los esfuerzos de Rusia por destruir la cultura y la identidad ucranianas. La idea de las "tres naciones hermanas" de Bielorrusia, Rusia y Ucrania no es más que un viejo mito propagandístico, pero aún persiste en la mente de muchos extranjeros. Obligar a los representantes de estas tres naciones a mantener una conversación reproduce este mito. Crea una imagen equivocada de tres naciones enfrentadas que comparten fuertes lazos familiares. Sin embargo, la invasión rusa de Ucrania no es una disputa familiar, es una guerra genocida neocolonial basada en una historia de violencia imperial. No puede superar con simples abrazos. Los ucranianos tienen todo el derecho a negarse a ser representados junto a Rusia y tienen derecho a ser escuchados de manera independiente.

No te lo tomes como algo personal o como un acto de venganza. Y, por favor, no obligues a los ucranianos a compartir plataforma con bielorrusos o rusos simplemente debido a tus propios prejuicios y falta de conocimiento sobre Europa del Este. En su lugar, habla con nosotros y ayúdanos a desmantelar estas viejas narrativas propagandísticas.

4) Ignora los problemas sistémicos de Rusia

La sociedad rusa padece un grave problema con el imperialismo. Muchos rusos que se oponen a la guerra no asumen su parte de responsabilidad en las acciones de Rusia en Ucrania. Con frecuencia, estos rusos antibelicistas prefieren atribuir toda la culpa de una guerra genocida a un dictador. No obstante, muchos de ellos no han condenado la agresión rusa en Ucrania desde 2014, y muchos nunca se han disculpado con los ucranianos. Ahora, muchos rusos intentan subirse al carro antibelicista para ser aceptados en Occidente.

No permitas que exploten tus instituciones democráticas para lavar su reputación y promover la misma imagen de siempre de Rusia. No permitas que secuestren la conversación. Si deseas invitar a un experto o representante de Rusia al debate, al menos realiza una verificación de antecedentes adecuada y asegúrate de que no es un imperialista encubierto. Busca una segunda opinión de personas pertenecientes a naciones históricamente oprimidas por Rusia. Ellos conocen el ruso y saben leer los matices cuando un ruso habla. Pueden ayudarte a ser más preciso al representar determinados valores.

5) Finalmente, retraumatiza a algunos ucranianos

Por último, trata de comprenderlo desde una perspectiva humana. Los ucranianos están profundamente traumatizados por la guerra. Muchos han presenciado la muerte, tortura y violación de sus familiares o amigos a manos de los rusos. Otros han perdido sus hogares, destruidos por las bombas. Muchos rusos tienen parientes o amigos que contribuyen al esfuerzo bélico de Rusia, ya sea sirviendo en el ejército o trabajando como funcionarios públicos. Es muy probable que ellos mismos paguen impuestos que financian directamente esta guerra. Además, hablan con el mismo acento que aquellos que asesinan a los ucranianos. Los ucranianos son conscientes de esta cercanía, y muchos reaccionan emocionalmente cuando se encuentran en un espacio compartido con alguien tan cercano al agresor. Si esto te parece demasiado, recuerda que no puedes comprender del todo el trauma que sufren los ucranianos si tu propio hogar no ha sido invadido. Sé humano. No añadas más dolor emocional a los supervivientes de este genocidio. Acércate a los ucranianos y pregúntales si están de acuerdo con tu postura. Muéstrate abierto a escucharles, a ajustar tus planes o a encontrar soluciones.

6) Está bien no saber. Siempre puedes preguntar.

Todos tenemos lagunas de conocimiento y prejuicios. No hay problema si no eres un experto en Ucrania, Rusia, Europa del Este y en todas las naciones colonizadas por Rusia. El imperialismo ruso es uno de los sistemas de opresión menos estudiados de la historia. Lo importante ahora es reconocer estas limitaciones y estar dispuesto a cambiar tus puntos de vista. Acepta que lo que a ti te puede parecer normal, puede resultar escandalosamente insensible y ofensivo para personas con un profundo conocimiento generacional del imperialismo ruso. Es el momento de escuchar a esas personas, conocer sus puntos de vista y estar abierto a cambiar los propios. Debemos poner fin a la visión centrada en Rusia de esta parte del mundo, y todos los pueblos oprimidos, no sólo los ucranianos, deben tener por fin una mayor representación a nivel internacional. Este cambio no puede lograrse mediante un falso equilibrio que refuerce viejos prejuicios y hable por encima de los ucranianos. Tampoco podemos despreciar las legítimas preocupaciones de los ucranianos como simples arrebatos emocionales.

¡Muchas gracias a los maravillosos @mariamposts y @maksymeristavi por ayudarnos a dar forma a este artículo! ❤️‍🔥

Traducido por Juan González

Publicado originalmente en Twitter

Publicado orginalmente el 19 de mayo de 2023

Stas Olenchenko. Escritor, especialista en UX, narrador. Originario de Kíiv. Intentando deshacer mitos coloniales sobre Ucrania en @uaexplainers.