Se autoinculpó bajo amenaza de tortura: un tribunal ruso confirma la condena a Maksym Butkevych
La audiencia judicial fue transmitida a través de un texto difundido por el medio de comunicación ruso Mediazona.
Como recordatorio, Maksym Butkevych, cofundador del Centro de Derechos Humanos ZMINA y de Radio Hromadske, periodista y activista de derechos humanos, se unió a las Fuerzas Armadas de Ucrania al estallar la guerra a gran escala. En junio de 2022, cerca de Zolote, en la región de Luhansk, fue hecho prisionero por Rusia. Junto con otros dos soldados, Viktor Pohozei y Vladyslav Shel, fue acusado de "trato cruel a civiles y uso de métodos prohibidos en un conflicto armado": Maksym supuestamente disparó un lanzagranadas antitanque contra civiles. Se declaró que el "delito" se "cometió" el 4 de junio en Sievierodonetsk. Sin embargo, los colegas de Maksym Butkevych difundieron información que indicaba que el periodista se encontraba en realidad en la región de Kíiv en ese momento. Además, la unidad en la que prestaba servicio el activista de derechos humanos fue trasladada de Kíiv al Donbás diez días después del supuesto "ataque con lanzagranadas".
En general, la acusación se fundamenta en la autoinculpación.
En marzo de 2023, un llamado "tribunal" en el territorio de la región de Luhansk, temporalmente ocupada por Rusia, condenó a Butkevych a 13 años en una colonia de régimen estricto. El tiempo real que ha pasado bajo custodia -desde el 19 de agosto de 2022- se ha contabilizado para efectos de la condena.
El 22 de agosto, el Primer Tribunal de Apelación de la Jurisdicción General de Moscú confirmó esta "sentencia".
Después de eso, la familia no tuvo ni idea de dónde tenían a Maksym los ocupantes durante varios meses. Hasta diciembre del año pasado no se supo que Butkevich estaba retenido en el CF-2, situado en la localidad de Vajrushevo (desde 2016, Bokovo-Jrustalne), cerca de la localidad de Krasnyi Luch (nombre ucraniano: Jrustalni).
Maksym Butkevych asistió a la vista ante el Tribunal Supremo por videoconferencia. Actualmente se encuentra detenido en SIZO-1, en la Luhansk ocupada. El abogado Leonid Solovyov solicitó que se adjuntara al caso la facturación telefónica de Butkevich, lo que confirma: El 4 de junio de 2022, Maksym se encontraba efectivamente en Kiev. Además, el abogado aportó otro documento: la entrevista de un abogado con un ciudadano francés que se reunió con Butkevych en Kiev el 7 de junio.
Maksym Butkevych compareció ante el Tribunal Supremo por videoconferencia. Actualmente se encuentra detenido en SIZO-1, en la Luhansk ocupada. El abogado Leonid Solovyov presentó una solicitud para adjuntar al caso la facturación telefónica de Butkevych, la cual confirma que el 4 de junio de 2022, Maksym se encontraba efectivamente en Kíiv. Además, el abogado aportó otro documento: una entrevista realizada por un abogado a un ciudadano francés que se reunió con Butkevych en Kíiv el 7 de junio.
El abogado insistió en que la culpabilidad del activista de derechos humanos se basaba únicamente en la propia confesión de Butkevych, sin presentarse ningún otro examen o prueba en el caso. El tribunal ni siquiera comprobó el testimonio prestado por Maksym en la escena del crimen. Por lo tanto, declaró Leonid Solovyov, la ausencia de otras pruebas que repalden la culpabilidad de Butkevich es motivo suficiente para anular el veredicto y volver a juzgar el caso.
El hecho de la autoinculpación fue confirmado por el propio acusado, quien se vio obligado a hacerlo debido a la tortura. Además, se le prometió un intercambio rápido si asumía la culpa.
"No cometí ninguna acción contra la población civil que pudiera considerarse una violación de las normas internacionales... Me autoinculpé porque... por un lado, me dijeron que si aceptaba, tras mi condena sería canjeado por un prisionero de guerra condenado de las Fuerzas Armadas rusas en poco tiempo. Además, me explicaron que si me negaba, me someterían a diversos métodos de influencia física. Algunos de ellos me fueron demostrados", citó Zmina a Butkevych.
"Los argumentos de que Butkevych se autoinculpó no pueden reconocerse como convincentes. Todos los interrogatorios se llevaron a cabo en presencia de un abogado y fueron confirmados por Butkevych ante el tribunal [en Luhansk]. Se le explicaron las disposiciones del artículo 51 de la Constitución de la Federación Rusa [sobre el derecho a no autoinculparse]", respondió previsiblemente la fiscalía.
Los jueces se negaron a admitir nuevos documentos en el caso, alegando que no era competencia de la instancia de casación. La sentencia fue confirmada.
Maksym Butkevych destacó que no se hacía ilusiones sobre el "restablecimiento de la justicia" dentro del sistema existente en Rusia. Al menos durante la vista, tuvo la oportunidad de ver a sus padres a través de una pequeña pantalla de teléfono, que se sostenía frente a una cámara de vídeo...
La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa pidió el intercambio inmediato y la liberación del activista de derechos humanos. En su declaración, la APCE destaca que, antes de la guerra, Maksym Butkevych era un ferviente pacifista. Participó en la organización de numerosas protestas antibelicistas, antiglobalización y antifascistas (incluyendo las concentraciones anuales en memoria de Stanislav Markelov y Anastasia Baburova, asesinados por neonazis rusos). Asimismo, se manifestó en contra de las fronteras, las guerras de agresión, la dictadura y las leyes autoritarias, y participó y organizó manifestaciones en apoyo de las minorías, las personas LGBTQ+ y los refugiados.
A finales de octubre, Maksym Butkevych recibió el Premio Ana Frank por la Embajada de los Países Bajos en Estados Unidos. El galardón reconoce su importante contribución a la protección de los derechos humanos y su lucha contra el antisemitismo, el racismo y la incitación al odio.
La plataforma Agenda de Derechos Humanos -una coalición compuesta por la Unión Ucraniana de Derechos Humanos de Helsinki, el Grupo de Derechos Humanos de Járkiv, Amnistía Internacional Ucrania, el Centro de Derechos Humanos ZMINA, el Centro de Estudios sobre el Cumplimiento de la Ley, el Centro de Libertades Civiles y los proyectos Sin Fronteras y Euromaidan SOS- otorgó el pasado diciembre el Premio Nacional de Derechos Humanos a Maksym Butkevych. El premio fue entregado al padre del activista de derechos humanos, Oleksandr Butkevych.
Según Yaroslav Yurchyshyn, director del Comité para la Libertad de Expresión, al menos 26 profesionales de los medios de comunicación han sido encarcelados ilegalmente por la Federación Rusa. Ucrania está buscando "maneras de asegurar su liberación, así como la de otros rehenes del régimen de Putin".
Traducido por Juan González
Publicado orginalmente el 13 de marzo de 202024
