Ucrania: Vpered, una editorial radicalmente de izquierdas
Entrevista realizada por Patrick Le Tréhondat
Vpered [Adelante] es una editorial ucraniana dedicada “al estudio de la historia y el estado actual de la teoría y la práctica de las transformaciones sociales, al análisis de la realidad ucraniana y mundial desde una posición de clase, al desarrollo de la teoría marxista, como una filosofía particular de una práctica cuyo objetivo es la liberación humana”. Una ambición política expresada en su catálogo: Marx, Gramsci, Fanon, Marcuse, Marcel van der Linden y muchos otros. Un desafío también para sobrevivir en tiempos de guerra y continuar el debate de ideas. Román y Víktor nos presentan Vpered.
¿Podéis contarnos la historia de Vpered y porqué la fundasteis?
Vpered (Román): Vpered comenzó como un periódico marxista en línea en febrero de 2009. Es probablemente el periódico de izquierda más antiguo que existe en Ucrania. Publicamos nuestro primer libro en papel, el Manifiesto Comunista, en 2010. Hasta ahora hemos publicado diez folletos y libros. Mis camaradas y yo fundamos Vpered buscando aclararnos sobre la realidad social, el significado de lo que estaba sucediendo en este país y en el mundo.
Vpered (Víktor): Yo no era miembro de Vpered cuando se fundó; me uní en 2017 si la memoria no me falla. Unos años antes había redescubierto el marxismo, un fenómeno que mi generación (los millennials) había descartado en gran medida como fuera de lugar.
¿Podéis contarnos algo más sobre vuestro periódico?
Vpered (Román): Vpered publica textos en línea sobre historia, teoría y práctica revolucionarias, escritos principalmente de marxistas, activistas de liberación nacional, activistas de la Nueva Izquierda y teóricos del desarrollo dependiente, reseñas de libros y artículos sobre crítica ideológica, etc. Tratamos conscientemente de evitar ser sectarios o campistas y hacer todo lo posible para poner a disposición del lector o lectora ucraniana una amplia gama de teorías sociales de los últimos 150 años. Aunque la mayoría de los textos publicados por Vpered son textos reimpresos de libros, folletos y revistas antiguos, escritos en ucraniano o traducidos al ucraniano antes de Vpered, los textos originales y las traducciones representan una parte cada vez más importante del contenido de Vpered: Amilcar Cabral, Eldridge Cleaver, Régis Debray, Frantz Fanon, André Gunder Frank, Antonio Gramsci, Ernesto Guevara, Karl, José Carlos Mariátegui, István Mészáros, Walter Rodney, Theotônio dos Santos, Mirsaid Sultan-Galiev, Mario Tronti y muchos otros “aprendieron” a hablar ucraniano en las páginas de Vpered.
Desde el 24 de febrero de 2022, ¿cómo trabajáis? ¿Habéis podido publicar algún libro?
Vpered (Román): Nos llevó un tiempo recobrar el sentido después de la invasión, que fue un verdadero shock. Ahora seguimos más o menos como siempre. Publicamos dos libros durante la guerra: Eurocentrismo de Samir Amin (2022) y Liberación del hombre de Roman Tisza (2023).
Vpered (Víktor): No sólo hemos podido publicar libros, sino que también estamos haciendo nuestra tarea habitual de traducir artículos y ensayos sobre teoría e historia de izquierda/marxista para nuestra revista.
¿Cómo imprimís vuestros libros y cómo los vendéis?
Vpered (Román): Encargamos copias a imprentas y editoriales. Distribuimos nuestros libros a través de nuestra web y grupos con servicios de redes sociales.
Vuestra editorial reivindica firmemente una identidad marxista. ¿Podéis hablarnos de la situación del marxismo en Ucrania?
Vpered (Román): Paradójicamente, después de la independencia fueron principalmente las editoriales liberales y convencionales las que mantuvieron viva la teoría marxista. Gracias a ellas, el lector ucraniano tuvo acceso a los escritos de Theodor Adorno, Benedict Anderson, Alain Badiou, Walter Benjamin, Erich Fromm, Eric Hobsbawm, Herbert Marcuse y otros traducidos al ucraniano. Aunque la cantidad de títulos es limitada, es mejor que nada. Al mismo tiempo, cabe señalar que el marxismo occidental es el límite máximo permitido para estos editores y, como puedes ver, la mayoría de los autores citados entran en esta misma categoría. Varios partidos políticos importantes, como el Partido Comunista de Ucrania, declararon el marxismo, o marxismo-leninismo, como su ideología oficial después de 1991, aunque su principal motivación ideológica parece haber sido la nostalgia por el Estado paternalista de finales de la Unión Soviética. Pero hoy incluso este tipo de marxismo desprovisto de potencial revolucionario y reducido al culto a Lenin y la Revolución de Octubre y a los recuerdos del Estado de bienestar "socialista" está fuera de la arena política. En Ucrania, el marxismo no existe como movimiento político; no existe como una teoría articulada con un movimiento político visible. Euromaidan (2013-2014) y la “Revolución de la Dignidad” (2014) sacaron a estos partidos de la política, no se creó nada para reemplazarlos, pero el marxismo sigue siendo relevante para los pocos grupos de izquierda, pequeños clubes de autoeducación y órganos de propaganda como Vpered.
Vpered (Víktor): Como bien ha mencionado Román, la política marxista o de izquierda está actualmente ausente de la agenda política ucraniana, siendo algo embrionaria. La tarea de estos pequeños grupos autodidactas es llenar el vacío si queremos que el pensamiento y la política marxistas sobrevivan en Ucrania.
¿Habéis publicado varios autores occidentales, pero publicáis autores ucranianos?
Vpered (Román): Publicamos Serhiy Ishchenko Marxismo en 120 minutos, una breve introducción de 60 páginas a la historia y la filosofía marxistas en 2010 y La liberación del hombre: ensayos sobre la historia del pensamiento social en el siglo XX de Roman Tisza, una recopilación de 230 páginas sobre los marxistas occidentales, los teóricos de la Nueva Izquierda y del tercer mundo en 2023.
¿Cuales son vuestros proyectos?
Vpered (Román): Tenemos una lista corta de autores potenciales que incluye a Antonio Gramsci (ya se han publicado dos ediciones de selecciones de sus Cuadernos de prisión pero las y los lectores quieren más), Karl Korsch, Herbert Marcuse, el grupo Praxis (Yugoslavia).
Vpered (Víktor): Hay otro territorio inexplorado para el lector ucraniano si tenemos en cuenta a los teóricos y revolucionarios latinoamericanos, como Ernesto Guevara, o a los disidentes de izquierda del Bloque del Este, como Rudolf Bahro, que son injustamente olvidados incluso en el oeste. Estos nombres definitivamente estarán en nuestra larga lista.
Vpered (Román): Bueno, no puedo decir que Guevara esté olvidado, y puedo estar de acuerdo en que Bahro cayó en el olvido después de los años 1980, cuando merece más atención.
¿Tenéis alguna relación con otras editoriales en Ucrania o en el extranjero?
Vpered (Román): No.
¿Existen otras editoriales en Ucrania similares a la vuestra?
Vpered (Román): La Fundación Rosa Luxemburgo en Ucrania patrocinó la reimpresión de La acumulación de capital publicada originalmente en Ucrania en 1928, la impresión de la obra de Marco Bojcun El movimiento obrero y la cuestión nacional en Ucrania, 1897-1918 y una colección de ensayos de o sobre Rosa Luxemburgo. Commons, una revista de crítica social, publicaba ocasionalmente colecciones de artículos antes del Covid-19.
Traducido por Faustino Eguberri
Publicado orginalmente el 18 de marzo de 202024
