Carta ucraniana de solidaridad con el pueblo palestino
Nosotros, investigadores ucranianos, artistas, activistas políticos y sindicales y miembros de la sociedad civil, nos solidarizamos con el pueblo de Palestina que, durante 75 años, ha soportado y resistido la ocupación militar israelí, la separación, la violencia colonial, la limpieza étnica, el despojo de tierras y el apartheid. Escribimos esta carta de pueblo a pueblo. El discurso dominante a nivel gubernamental e incluso entre los grupos de solidaridad que apoyan las luchas de ucranianos y palestinos suele crear separaciones. Con esta carta, rechazamos estas divisiones y afirmamos nuestra solidaridad con todos los que están oprimidos y luchan por la libertad.
Como activistas comprometidos con la libertad, los derechos humanos, la democracia y la justicia social, y reconociendo plenamente las diferencias de poder, condenamos enérgicamente los ataques contra la población civil, ya sean israelíes atacados por Hamás o palestinos atacados por las fuerzas de ocupación israelíes y las bandas armadas de colonos. Atacar deliberadamente a civiles es un crimen de guerra. Sin embargo, esto no justifica el castigo colectivo del pueblo palestino, la identificación de todos los residentes de Gaza con Hamás y el uso indiscriminado del término "terrorismo" aplicado a toda la resistencia palestina. Tampoco justifica la continuación de la ocupación. Haciéndonos eco de numerosas resoluciones de las Naciones Unidas, sabemos que no habrá paz duradera sin justicia para el pueblo palestino.
El 7 de octubre fuimos testigos de la violencia de Hamás contra civiles en Israel, un suceso que ahora muchos señalan para demonizar y deshumanizar a la resistencia palestina en su conjunto. Hamás, una organización islamista reaccionaria, debe considerarse en un contexto histórico más amplio y en el contexto de la usurpación de tierras palestinas por parte de Israel durante décadas, mucho antes de que surgiera la organización a finales de la década de 1980. Durante la Nakba ("catástrofe") de 1948, más de 700.000 palestinos fueron brutalmente expulsados de sus hogares y pueblos enteros fueron masacrados y destruidos. Desde su creación, Israel nunca ha cesado su expansión colonial. Los palestinos se han visto obligados a exiliarse, fragmentados y administrados bajo distintos regímenes. Algunos de ellos son ciudadanos israelíes, víctimas de discriminación estructural y racismo. Los que viven en la Cisjordania ocupada están sometidos al apartheid bajo décadas de control militar israelí. Los habitantes de la Franja de Gaza sufren el bloqueo impuesto por Israel desde 2006, que restringe la circulación de personas y mercancías, lo que provoca un aumento de la pobreza y las privaciones.
Desde el 7 de octubre y en el momento de redactar este informe, más de 8.500 personas han muerto en la Franja de Gaza. Las mujeres y los niños representan más del 62% de las víctimas, mientras que más de 21.048 personas han resultado heridas. En los últimos días, Israel ha bombardeado escuelas, zonas residenciales, la iglesia ortodoxa griega y varios hospitales. Israel también ha cortado el suministro de agua, electricidad y combustible en la Franja de Gaza. Hay una grave escasez de alimentos y medicinas, lo que ha provocado el colapso total del sistema sanitario.
La mayoría de los medios de comunicación occidentales e israelíes justifican estas muertes como meros daños colaterales en la lucha contra Hamás, pero guardan silencio cuando se trata de los civiles palestinos atacados y asesinados en la Cisjordania ocupada. Sólo desde principios de 2023, y antes del 7 de octubre, el número de muertos en el lado palestino ya había ascendido a 227. Desde el 7 de octubre, 121 civiles palestinos han sido asesinados en la Cisjordania ocupada. Actualmente hay más de 10.000 presos políticos palestinos en cárceles israelíes. Una paz y una justicia duraderas sólo son posibles con el fin de la actual ocupación. Los palestinos tienen derecho a la autodeterminación y a la resistencia contra la ocupación israelí, igual que los ucranianos tienen derecho a resistir la invasión rusa.
Nuestra solidaridad surge de un sentimiento de rabia ante la injusticia y de profundo dolor por los efectos devastadores de la ocupación, el bombardeo de infraestructuras civiles y el bloqueo humanitario que hemos sufrido en nuestro país de origen. Partes de Ucrania llevan ocupadas desde 2014, y la comunidad internacional no detuvo la agresión rusa entonces, ignorando la naturaleza imperial y colonial de la violencia armada, que en consecuencia se intensificó el 24 de febrero de 2022. Los civiles de Ucrania son bombardeados todos los días, en sus casas, en los hospitales, en las paradas de autobús, en las colas del pan. Como consecuencia de la ocupación rusa, miles de personas en Ucrania viven sin acceso a agua, electricidad o calefacción, y son los grupos más vulnerables los más afectados por la destrucción de infraestructuras esenciales. Durante los meses de asedio y bombardeo intensivo de Mariúpol, no hubo ningún corredor humanitario. Al ver a los israelíes atacar infraestructuras civiles en Gaza, el bloqueo humanitario y la ocupación israelíes del territorio resuenan dolorosamente en nosotros. Desde este lugar de dolor, experiencia y solidaridad, hacemos un llamamiento a nuestros compatriotas ucranianos de todo el mundo y a todos los pueblos para que alcen sus voces en apoyo del pueblo palestino y condenen la actual limpieza étnica masiva israelí.
Rechazamos las declaraciones del gobierno ucraniano expresando su apoyo incondicional a las acciones militares de Israel, y consideramos que los llamamientos del Ministerio de Asuntos Exteriores ucraniano para evitar víctimas civiles son tardíos e insuficientes. Esta postura representa un retroceso en el apoyo a los derechos palestinos y la condena de la ocupación israelí que Ucrania ha seguido durante décadas, incluso votando en la ONU. Conscientes del razonamiento geopolítico pragmático que subyace a la decisión de Ucrania de hacerse eco de los aliados occidentales de los que dependemos para nuestra supervivencia, consideramos que el actual apoyo a Israel y el rechazo del derecho de los palestinos a la autodeterminación están reñidos con el propio compromiso de Ucrania con los derechos humanos y la lucha por nuestra tierra y nuestra libertad. Como ucranianos, no debemos solidarizarnos con los opresores, sino con quienes sufren y resisten la opresión.
Nos oponemos firmemente a que algunos políticos equiparen la ayuda militar occidental con Ucrania e Israel. Ucrania no está ocupando territorios de otros pueblos, sino que lucha contra la ocupación rusa, por lo que la ayuda internacional sirve a una causa justa y a la protección del derecho internacional. Israel ha ocupado y anexionado territorios palestinos y sirios, y la ayuda occidental a este país confirma un orden injusto y demuestra un doble rasero en relación con el derecho internacional.
Nos oponemos a la nueva ola de islamofobia, como el brutal asesinato de un niño palestino-estadounidense de 6 años y el ataque a su familia en Illinois (Estados Unidos), y a la equiparación de cualquier crítica a Israel con el antisemitismo. Al mismo tiempo, nos oponemos a que se responsabilice a todos los judíos del mundo de las políticas del Estado de Israel y condenamos la violencia antisemita, como el ataque de la turba contra el avión en Daguestán (Rusia). También rechazamos el resurgimiento de la retórica de la "guerra contra el terror" utilizada por EE.UU. y la UE para justificar crímenes de guerra y violaciones del derecho internacional que han socavado el sistema de seguridad internacional y causado innumerables muertes, y que ha sido tomada prestada por otros Estados, en particular Rusia para la guerra de Chechenia y China para el genocidio de los uigures. Hoy, Israel la utiliza para llevar a cabo una limpieza étnica.
Llamamiento a la acción
Instamos a que se aplique el llamamiento al alto el fuego formulado en la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Pedimos al gobierno israelí que cese inmediatamente los ataques contra civiles y que proporcione ayuda humanitaria; insistimos en el levantamiento inmediato e indefinido del asedio a Gaza y en una operación urgente de ayuda para restaurar la infraestructura civil. También pedimos al gobierno israelí que ponga fin a la ocupación y reconozca el derecho de los palestinos desplazados a regresar a sus tierras.
Pedimos al gobierno ucraniano que condene el uso del terror sancionado por el Estado y el bloqueo humanitario contra la población civil de Gaza y que reafirme el derecho del pueblo palestino a la autodeterminación. También pedimos al gobierno ucraniano que condene la agresión deliberada contra los palestinos en la Cisjordania ocupada.
Pedimos a los medios de comunicación internacionales que dejen de enfrentar a palestinos y ucranianos, donde las jerarquías del sufrimiento perpetúan la retórica racista y deshumanizan a los agredidos.
Hemos visto al mundo unirse en solidaridad con el pueblo ucraniano y pedimos a todos que hagan lo mismo por el pueblo palestino.
Firmas (hasta el 05/11/2023)
1. Volodymyr Artiukh, investigador
2. Levon Azizian, abogado de derechos humanos
3. Diana Azzuz, artista, músico
4. Taras Bilous, editor
5. Oksana Briukhovetska, artista, investigador, Universidad de Michigan
6. Artem Chapeye, escritor
7. Valentyn Dolhochub, investigador, soldado
8. Nataliya Gumenyuk, periodista
9. John-Paul Himka, profesor emérito, Universidad de Alberta
10. Karina Al Khmuz, ingeniera biomédica programadora
11. Yuliia Kishchuk, investigador
12. Amina Ktefan, influencer de moda, creador digital
13. Svitlana Matviyenko, académica de medios, SFU; Directora Asociada del Instituto de Democracias Digitales
14. Maria Mayerchyk, académico
15. Vitalii Pavliuk, escritor, traductor
16. Sashko Protyah, cineasta, voluntario
17. Oleksiy Radynski, cineasta
18. Mykola Ridnyi, artista y cineasta
19. Daria Saburova, investigador, activista
20. Alexander Skyba, activista laboral
21. Darya Tsymbalyuk, investigador
22. Nelia Vakhovska, traductor
23. Yuliya Yurchenko, investigador, traductor, activista
24. Iryna Zamuruieva, investigador ecofeminista, artista, gerente de proyecto de políticas climáticas y de tierras
25. Alisha Andani, estudiante de historia del arte
26. Daša Anosova, curador, investigador, UCL SSEES
27. Lilya Badekha, activista, culturólogo, gerente de redes sociales de la revista Spilne
28. Anastasia Bobrova, investigador
29. Anastasiia Bobrovska, DJ, activista, consultor de estrategia digital
30. Mariana Bodnaruk, investigador
31. Yuriy Boyko, investigador, asistente científico
32. Vladislava Chepurko
33. Daria Demia, artista
34. Olena Dmytryk, investigador
35. Olha Dobrovolska, maestra, investigadora de la cultura
36. Svitlana Dolbysheva, artista, cineasta
37. Hanna Dosenko, antropóloga
38. Vitalii Dudin, activista de la ONG 'Sotsialnyi Rukh'
39. Oksana Dutchak, socióloga
40. Nastya Dzyuban, coreógrafa y artista
41. Kateryna Farbar, periodista
42. Taras Gembik, trabajador cultural, coorganizador de SDK Slonecznik en el Museo de Arte Moderno de Varsovia
43. Anna Greszta investigadora, cofundadora de Collect4Ukraine
44. Olenka Gu, socióloga
45. Tetiana Hanzha, directora de cine documental
46. Andrii Hulianytskyi, investigador
47. Serhii Ishchenko, periodista
48. Hanna Karpishena
49. Milena Khomchenko, curadora y escritora, editora en jefe de la revista SONIAKH
50. Daria Khrystych, investigador, activista
51. Amira Khussein, gerente de negocios de moda
52. Kyrylo Klymenko, historiador
53. Lyuba Knorozok, productor, cineasta documental
54. Oleksandra Kokhan, investigador
55. Vladyslav Kononok, gestor de proyectos
56. Mariia Kosenko, traductor
57. Olga Kostyrko, investigador independiente, activista, editor
58. Iaroslav Kovalchuk, candidato a doctorado, historiador
59. Anna Kovtoniuk, desarrollador de software
60. Dmytro Kozak, candidato a doctorado, antropólogo
61. Ruslana Koziienko, candidato a doctorado, antropólogo social
62. Yustyna Kravchuk, trabajadora cultural, traductor
63. Yulia Krivich, artista, coorganizador de SDK Slonecznik en el Museo de Arte Moderno de Varsovia, becaria de doctorado en la Academia de Bellas Artes de Cracovia, Polonia
64. Amir Ktefan, traductor personal y artista de voz en off
65. Olexii Kuchanskyi, investigador, programador de cine
66. Veronika Kulak, estudiante de economía empresarial
67. Yuliia Kulish, investigador
68. Kateryna Lysovenko, artista
69. Kostiantyn Maleoniuk, activista
70. Daryna Mamaisur, directora de cine, artista visual, investigador
71. Daniil Marchenko, mensajero en bicicleta, cocinero
72. Anastasia Marusii, historiadora del arte
73. Mykyta Mikhalkov, estudiante, voluntario
74. Andrii Myroshnychenko, gestor cultural y traductor
75. Pavlo Molochko, señalizador en la AFoU
76. Andriy Movchan, publicista
77. Serhii Movchan, activista de izquierda, voluntario
78. Zarina Netovkina
79. Zhanna Ohanesian, investigador, trabajador humanitario
80. Kateryna Olieshko, artista, activista, productor creativo
81. Olga Papash, investigador, productor, voluntario
82. Anton Parambul, soldado
83. Mariia Pastukh, activista, jefa del colectivo de solidaridad con Ucrania "Vsesvit"
84. Valerii Petrov, creador de juegos
85. Julie Poly, artista
86. Mariia Ponomarova, directora de cine, productor creativo
87. Zakhar Popovych, activista
88. Nina Potarska, investigador
89. Dariia Puhach, lingüista informático
90. Olha Pylypenko, gestor de arte
91. Anna Rebrii, periodista, estudiante de doctorado, activista
92. Maksym Romanenko, doctor
93. Marta Romankiv, artista, investigador, becaria de doctorado en la Academia de Bellas Artes de Gdansk
94. Betya Roytburd, artista, organizador, curador
95. Kseniia Rybak, investigador
96. Bohdana Rybenchuk
97. Mariia Salan, artista
98. Abdula Sarkhan, artista digital
99. Yulia Serdyukova, productor de cine
100. Mariia Shynkarenko, investigador
101. Maria Sonevytsky, profesor, investigador
102. Veronika Stancheva, psicóloga
103. Vladyslav Starodubtsev, historiador
104. Oleksandr Svitych, investigador
105. Olena Syrbu, investigador, trabajadora cultural
106. Nast’ey Teor, artista gráfico y diseñador
107. Natasha Tseliuba, feminista, activista, artista, curador
108. Dra. Nataliya Tchermalykh, Universidad de Ginebra
109. Marharyta Tokarieva, investigador, cineasta
110. Leo Trotsenko, artista
111. Viacheslav Tsyba, filósofo, traductor, editor
112. Elen Udud
113. Tetiana Usova, traductor, cineasta
114. Kateryna Volochniuk, investigador
115. Valeriia Voronova, influencer de moda, creador digital, diseñador de interiores
116. Bogdana Yakovenko, fotógrafo, activista, voluntario
117. Mariana Yaremchyshyna, trabajadora cultural, activista
118. Aisha Yusupova, psicóloga, creador
119. Fattukh Zhalal, estudiante de relaciones económicas internacionales
120. Roma Zimenko, trabajador humanitario
121. Yevheniia Stepko, editor
122. Oksana Karpovych, directora de cine
123. Rita Adel, analista de investigación
124. Olena Martynchuk, antropóloga cultural
125. Kris Maslyuk, estudiante
126. Oleksandra Hryhorenko, traductor
127. Arsenii Kniazkov, investigador de cine
128. Olena Mykhaylova, investigador
129. Islam Dabank, poeta y gerente de compañía
130. Diana Khalilova. Artista, gestora cultural
131. Sylvestr Kozurak, artista
132. Vitalii Zalozetskyi, filósofo
133. Denys Gorbach, investigador social
134. Mykhaylo Maliarenko, militar
135. Alexandra Paul Zotov, Museo
136. Tasha Gnatenko
137. Ira Tantsiura, activista, investigador
138. Oleksandra Chernomashyntseva, voluntario, diseñador de escenarios
139. Ostap Bohoslavets, investigador
140. Anton Karyuk, artista
141. Tania Banakh, historiadora
142. babych kateryna, activista
143. Stepan Bilousov, estudiante
144. Iryna Tsiuk, corrector
145. Mila Teshaieva, fotógrafo, director de cine
146. Oleksiy Godz, arquitecto
147. Mariia Goubernik, psicoterapeuta, activista
148. xenia mil'ushkina, activista, influencer en línea
149. Anna Zakharchenko, estudiante
150. Alyssa Naryzhny
151. Marta Iwanek, fotógrafo, director de cine
152. Anna Lykhohliad, investigador
153. elliott miskovicz
154. Diana Yehorova, investigador y artista
155. Polina Piddubna, directora
156. Tetiana Sokolnykova, mediadora artística, coordinadora y facilitadora de proyectos socioculturales.
157. Mariia Kovtun, artista
158. Anna Nykytiuk, artista
159. María Panchenko, trabajadora cultural
160. Julia Kosova, activista social
161. Daryna Miahka, activista
162. Madina Mahomedova, artista multimedia y diseñadora gráfica
163. Varvara Spilt, estudiante, artista, directora
164. Oleksandra Marushchak, animadora
165. Roman Levin, activista
166. Katia Denysova, historiadora del arte y curadora
167. Di Horban, artista
168. Sam Veremchuk, estudiante de doctorado
169. Antonina Mambyk, sector público
170. Olena Lyubchenko
171. Bohdana Andrieieva, diseñadora web
172. Bogdana Yakovenko - fotógrafa, activista, voluntaria
173. Artem Remizovskyi, culturólogo, activista sindical "Acción Directa"
174. Khromyi Denys, anarquista, traductor, estudiante, ensayista
175. Filyuk Kateryna, curador
176. Oleksii Popovych, estudiante
177. Oksana Demidova, artista
178. Nataliya Gubenko, consultora empresarial
179. Yelyzaveta Monastyrova, candidata a doctorado
180. Marty Horobiichenko, artista
181. Aldushchenkov Evgen, trabajador
182. Nina Sodin, animadora
183. Daryna Prudnikova, estudiante
184. Mohsen Timoor Raphatovich, estudiante
185. Mosiychuk Andriy, diseñador web
186. Kyrylo Chehrynets
187. Michael Nikitiuk, cocinero
188. Yuliya Gwilym, ilustradora y autora
189. Aliona Sydorenko, consejera clínica
190. Sakara Oleksandra, trabajadora independiente
191. Valeriia Bondarieva, activista por la justicia climática
192. Kateryna Kasianenko, investigadora
193. Iryna Kulinich, artista digital
194. Yevheniia Vasylenko, especialista en cumplimiento
195. Ivan Bychkov, estudiante
196. Asia Tsisar, curadora, investigadora
197. Alice Zhuravel, actriz social y emprendedora
198. Karolina Gulshani, artista
199. Kachan Anna, ingeniera de control de calidad
200. Mariia Zadvorna
201. Ganna Zakharchenko, arquitecta, artista
202. Leontyuk Yuliia, académica de derecho
203. Viktoriia Markova, voluntaria, diseñadora gráfica
204. Anastasia Orydoroha
205. Anya Tsaruk, fotógrafa
206. Iuliia Kandaurova
207. Kate Zavertailo, traductora
208. Maksym Shumakov, activista
209. Yuliia Palamarchuk, arquitecta
210. Katya Gritseva, artista
211. Khrystyna Slobodianyk, doctora
212. Daryna Slobodianiuk, mamá
213. Iryna Ullah, ama de casa
214. Alla Zhyvotova, artista
215. Rachitska Katerina
216. Iryna Krupenko, camarera
217. Larisa Sayej, doctora
218. Alisa Pogrebna-Raizman, estudiante de doctorado en la Universidad de Varsovia
219. Olena Mykhalska
220. Azarova Kateryna, programadora informática
221. Oksana Arkhypchuk, educadora
222. Olena Haies, ama de casa
223. Viktoria Sergienko, directora de un centro educativo
224. Balytska Yana
225. Maryna Shapovalova, ama de casa
226. Alieva Viktoriia, pedagoga
227. Asiya Umm Yahya, escritora infantil
228. Polina Skrynnikova, asistente, ONG humanitaria
229. Diana Bishtavi, dentista
230. Iryna Baraniuk, madre
231. Tetik Serafyma, profesora
232. Alina Volosiuk, en permiso de maternidad, ingeniera
233. Olena Malakhova
234. Maria Dibrova, estudiante de finanzas
235. Orlova Anastasiia, dueña de un pequeño negocio
236. Yevheniia Holovachova, maestra en belleza
237. Nadiia Guzenko, profesora
238. Iryna Refahi, periodista
239. Guseynova Mate
240. Anastasiia Onufriv, activista climática
241. Alona Aljadaan, figura pública
242. Yelyzaveta Riznychenko, estudiante
243. Valentyna Chehlatonieva, bailarina
244. Lozinska Yana, psicóloga
245. Dinara Abdo, diseñadora web de UX/UI
246. Victoriia Bratushkina
247. Olha Chychko, pensionista
248. Alina Babaieva, mamá en permiso de maternidad
249. Venzovska Victoria, abogada
250. Vladyslav Taratutenko, despachador de logística
251. Diana Maksymenko, traductora y bloguera de libros
252. Strashynska Tetiana
253. Ivanna Kosteniuk, gerente de finanzas y operaciones
254. Valeriia Zurigat, psicóloga
255. Yana Maletska, estudiante
La lista de firmas se irá actualizando progresivamente
Traducido por RESU
Publicado orginalmente el 2 de noviembre de 2023
